N & E
Napoléon & Empire

Toponymie germano - polono/russo/lituanienne

La Campagne de Pologne de 1806-1807 a vu s'affronter la Grande Armée et une coalition russo-prussienne, en Mazovie d'abord (combats de Czarnovo, Pułtusk et Golymin) puis en Prusse Orientale, avec les batailles de Preußisch Eylau [l'actuelle Bagrationovsk - Багратионовск], Heilsberg [Lidzbark Warmiński] et Friedland [Pravdinsk - Правдинск].

Le tableau ci-dessous permet de comparer le nom des principales localités de Prusse Orientale en allemand (ayant perduré jusqu'en 1945, avec parfois quelques changements sous le Troisième Reich) et leur toponyme actuel, en russe ou en polonais, le territoire ayant été partagé à l'issue de la Seconde guerre mondiale entre l'U.R.S.S. au nord et la Pologne au sud, ainsi que souhaité par Joseph Staline (Иосиф Виссарионович Сталин).

Quand Althof est devenu Orechovo
Quand Althof est devenu Orechowo [Орехово]. Photo-montage par Didier Grau

Toponymes

Nom allemand en 1806-1807  Nom actuel Coordonnées  Pays actuel  Arrondissement [Kreis] en 1808 
Argeningken-Graudszen Artemovka 54.98236, 21.89093 Russie Russie  Tilsit
Graventin / Graventhien Avgustovka 54.42760, 20.58366 Russie Russie  Preussisch Eylau
Groß Degensen Babuchkino      
Preußisch Eylau Bagrationovsk 54.38659, 20.63975 Russie Russie  Preussisch Eylau
Klukeim Bajevka      
Pillau Baltiysk 54.64982, 19.91578 Russie Russie  Fischhausen
Bartenstein Bartoszyce 54.25148, 20.81116 Pologne Pologne  Friedland
Schiedelau Belabino      
Langenfelde Belkino      
Hindenburg Belomorskoye      
Groß Ottenhagen Berezowka / Berjosowka 54.63075, 20.84343 Russie Russie  Preussisch Eylau
Groß Sausgarten Beresovka      
Beisleiden Bezledy 54.32660, 20.72655 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Elchenrode Bogatovo      
Rositten Bogatovo, quartier ouest 54.40170, 20.42913 Russie Russie  Preussisch Eylau
Paterswalde Bolchaja Poljana 54.59694, 21.21474 Russie Russie  Friedland
Klein Sausgarten Bolschoye Osjornoye 54.38389, 20.68861 Russie Russie  Preussisch Eylau
Kreuzingen Bolshakovo      
Rauterskirch Bolshie Berski      
Schiewenau Borkoye      
Georgenhain Borodino      
Braunsberg Braniewo 54.38168, 19.82211 Pologne Pologne  Braunsberg
Brassen Brusovo      
Roedebach Chalovo      
Uderwangen Chekhovo 54.54395, 20.71641 Russie Russie  Preussisch Eylau
Insterburg Chernyakhovsk 54.63391, 21.81317 Russie Russie  Insterburg
Eydtkau (Eydtkuhnen) Chernyshevskoye      
Tollmingen Christye Prudy      
Schlauthienen Chapaevo / Tschapajewo 54.42017, 20.50094 Russie Russie  Preussisch Eylau
Wabbeln Chpayevo      
Dietrichswalde Ciemna Wola 54.17851, 20.83929 Pologne Pologne  Friedland
Wittenrode-Bitterfelde Dalneye      
Laschnicken Dersavino      
Neuendorf Divnoye      
Guttstadt Dobre Miasto 53.98726, 20.39855 Pologne Pologne  Guttstadt
Nautzken Dobrino      
Pillkallen Dobrovolsk 54.76987, 22.50398 Russie Russie  Pillkallen
Domtau Dolgorukovo   Russie Russie  Preussisch Eylau
Leißen Dolgorukovo   Russie Russie  Preussisch Eylau
Pompicken Dolgorukovo 54.42149, 20.52222 Russie Russie  Preussisch Eylau
Stablack Dolgorukovo   Russie Russie  Preussisch Eylau
Domnau Domnovo 54.42393, 20.82742 Russie Russie  Friedland
Groß Dirschkeim Donskoye      
Zwion Dovatorovka      
Groß Sonnenburg Drawa 54.16269, 21.00297 Pologne Pologne  Friedland
Allenburg Druzhba      
Gowarten Dsiersinskoye      
Neucken Dubki 54.40126, 20.73314 Russie Russie  Preussisch Eylau
Schulzenwalde Dubrava      
Duben Dubrovskoye      
Wildenhoff Dzikowo Iławeckie 54.32649, 20.41039 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Groß Plauen Fedotovo      
Spullen Fevralskoye      
Dommelkeim Fillippovka      
Bokellen Fruzenkoye      
Zweilinden Furmanovo      
Gallingen Galiny 54.16116, 20.82819 Pologne Pologne  Friedland
Groß Friedrichsdorf Gastellovo      
Herzogsrode Gavrilovo      
Hilff Gile 54.23216, 20.87636 Pologne Pologne  Friedland
Glittehnen Glitajny 54.20028, 20.88564 Pologne Pologne  Friedland
Plibischken Glushkovo      
Elchwerder Golovkino      
Buergersdorf Gordoye      
Skoeren Gorodkovo      
Craam Gratshevka      
Birken Griematshye      
Koeniggraetz Gromovo      
Neuhausen Guryevsk      
Gumbinnen Gusev 54.59183, 22.20128 Russie Russie  Gumbinnen
Groß Gnie Gusevo 54.45833, 21.45278 Russie Russie  Pravdinsk
Tapiau Gvardeysk      
Mühlhausen Gwardeiskoye 54.48709, 20.63559 Russie Russie  Preussisch Eylau
Kassuben Ilyinskoye      
Lank Ilyitshevka      
Muehlengarten Ilyushino      
Klein Baerwalde Ivanovka      
Wackern Jelanowka [n'existe plus] 54.42157, 20.46951 Russie Russie  Preussisch Eylau
Juditten Judyty 54.32190, 20.89240 Pologne Pologne  Friedland
Königsberg Kaliningrad 54.70577, 20.51383 Russie Russie  Königsberg
Bickenmühle Kalinino      
Hochfließ Kalininskoye      
Grünheide Kalusskoye      
Saalau Kamezkoye      
Königskirch Kanash      
Schardingen Karamishevo      
Aulenbach Karlinovka      
Schaakswitte Kashirskoye      
Almenhausen Kashtanovo 54.49197, 20.80137 Russie Russie  Preussisch Eylau
Klein Gnie Kazyr      
Rastenburg Kętrzyn 54.07644, 21.37521 Pologne Pologne  Rastenburg
Powunden Khrabovo      
Eschingen Kladimka      
Memel Klaipėda 55.70676, 21.13920 Lituanie Lituanie Memel
Wosegau Klincovka      
Wicken Klimowka 54.37437, 20.91720 Russie Russie  Friedland
Löwenhagen Komosomolsk      
Konradswalde Konstantinovka      
Zinthen Kornevo      
Kortmedien Kostromino      
Caspershöfen Kostrovo      
Quossen Kosy 54.17040, 20.88298 Pologne Pologne  Friedland
Krakau Krasny Bor      
Groß Rominten Krasnolesnye      
Starkenberg Krasnoborskoye      
Martinshof Krasnogorskoye      
         
Sodehnen Krasnoyarskoye      
Haffwerder (bei Labiau) Krasnoye      
Lindicken (bei Kreuzingen) Krasnoye      
Hohensalzburg Krasnoye Selo      
Groß Ponnau Krasnooktrabrskoye      
Großgauden Krasnopolyanskoye      
Hardteck Krasnoselje      
Haselberg Krasnoznamensk      
Dollstädt Krasnoznamenskoye 54.48433, 20.54372 Russie Russie  Preussisch Eylau
Heiligencreutz Krasnotorovka      
Birkenfeld Krasnovka      
Kraftshagen Krawczyki 54.18533, 20.78355 Pologne Pologne  Friedland
Nordenburg Krilovo      
Neuendorf Kruglovka      
Polehnen Kruglovo      
Roßlinde Kubanovka      
Kuhmehnen Kumachevo      
Groß Wohnsdorf Kurortnoye 54.46554, 21.12603 Russie Russie  Friedland
Kleschauen Kutusovo      
Groß Schwansfeld Łabędnik 54.18245, 20.96302 Pologne Pologne  Friedland
Ludwigsort Ladushkin      
Godrienen Laskino      
Trömpau Lasovskoye      
Loschen Lavrovo [n'existe plus] 54.36958, 20.76624 Russie Russie  Preussisch Eylau
Weidenau Leninskoye      
Nassawen Lesistoye      
Ludwigswalde (bei Königsberg) Lesnoy      
Sarkau (Kurische Nehrung) Lesnoy 55.01170, 20.61804 Russie Russie  Fischhausen
Großlenkau Lesnoya      
Eichenberg Lesnoye      
Metgethen Lesnoye      
Schakendorf Levoberesnoye      
Heilsberg Lidzbark Warmiński 54.12482, 20.58261 Pologne Pologne  Heilsberg
Trausen Lipnyaki      
Ohldorf Lipovo      
Liesken Liski 54.28078, 20.91971 Pologne Pologne  Friedland
Dreifurt Livenskoye      
Medenau Logvino      
Loyden Lojdy 54.26933, 20.75964 Pologne Pologne  Friedland
Gutenfeld Lugovoye      
Kloschenen Lukino 54.46008, 21.02269 Russie Russie  Friedland
Uhlenhorst Lushki      
Losgehnen Lusiny 54.20453, 20.86796 Pologne Pologne  Friedland
Gudwallen Lvovskoye      
Schorschenen Lyublino      
Georgenburg Mayovka      
Nemmersdorf Mayakovskoye      
Mallwen Mayskoye      
Kleinkarpau Malcevo      
Podewitten Malinovka      
Sprakten Malinovka      
Auklappen Maloye Osjornoye 54.39718, 20.67100 Russie Russie  Preussisch Eylau
Heiligenbeil Mamonovo 54.46321, 19.94142 Russie Russie  Heiligenbeil
Markienen Markiny 54.28407, 20.75279 Pologne Pologne  Friedland
Ackerau Maryskoye      
Gallgarben Marshalskoye      
Massaunen Masuny 54.31036, 21.06424 Pologne Pologne  Friedland
Gilge (am Kurischen Haff) Matrozovo      
Uggehnen (bei Königsberg) Matrozovo      
Sollnicken / Tykrigehnen Medovoye 54.53807, 20.37391 Russie Russie  Preussisch Eylau
Rudau Melnikovo      
Kallenfeld (bei Gumbinnen) Mezdurechye      
Norkitten (bei Insterburg) Mezdurechye      
Hagelsberg Michaylovo      
Mohrungen Morąg 53.91135, 19.93020 Pologne Pologne  Mohrungen
Groß Legitten Mordovskoye      
Pillkoppen Morskoy      
Schrombehnen Moskovskoye 54.51640, 20.58182 Russie Russie  Preussisch Eylau
Sköpen Mostovoye      
Laptau Muromskoye      
Karkeln Mysovka      
Groß Scharlack Nakhimovo      
Lampasch Nadezhdino / Nadeschdino 54.40216, 20.71043 Russie Russie  Preussisch Eylau
Ragnit Neman      
Trappen Nemanskoye      
Stallupönen Nesterov 54.62567, 22.57762 Russie Russie  Stallupönen
Schloßbach Nevskoye      
Neidenburg Nidzica 53.35968, 20.42751 Pologne Pologne  Neidenburg
Wittenberg Niwenskoye 54.58538, 20.56791 Russie Russie  Preussisch Eylau
Mettkelm Novgorodskoye      
Ilmsdorf Novo Bobruysk      
Popitten Novo Moskovskoye      
Alt Gertlauken Novoya Derevnya      
Argenbrück Novokolkhosnoye      
Neuendorf Novozelky      
Groß Rödersdorf Novoselovo      
Trempen Novostroyevo      
Gerhardsweide Okhotnoye      
Klein Schönau Oktyabrskoye 54.50116, 21.01151 Russie Russie  Friedland
Nodems-Rothenen Okunevo      
Oletzko (Marggrabowa) Olecko 54.03846, 22.50726 Pologne Pologne  Oletzko
Köllmisch-Damerau Olkhovka      
Allenstein Olsztyn 53.77835, 20.48011 Pologne Pologne  Allenstein
Althof Orechovo 54.42021, 20.60993 Russie Russie  Preussisch Eylau
Hermenhagen Osieka 54.21170, 20.78502 Pologne Pologne  Friedland
Osterode Ostróda 53.69923, 19.96063 Pologne Pologne  Osterode
Groß Lindenau Ozerki      
Angerapp Ozersk      
Stampelken Ozinovka      
Stroppau Otradnoye      
Blumental Ovarasnaya Novaya      
Groß Waldeck / Patollen Ossokino 54.47696, 20.78210 Russie Russie  Preussisch Eylau
Dreimühl Panfilovo      
Perkau Parkoszewo 54.34100, 20.85650 Pologne Pologne  Friedland
Schönmohr Partizankoye      
Neuendorf Parusnoye      
Preußisch Holland Pasłęk 54.06389, 19.65956 Pologne Pologne  Preußisch Holland
Polkitten Pełkity [n'existe plus] 54.35952, 20.81064 Pologne Pologne  Friedland
Postehnen Peredovoye 54.43793, 20.96581 Russie Russie  Friedland
Pagelienen Perelesnoye      
Drugehnen Pereslawkoye      
Mulden Perevalovo      
Zielkeim Petrovo      
Pöhnen Pieny 54.25453, 20.91882 Pologne Pologne  Friedland
Neu Kuhren Pionerskiy      
Johannisburg Pisz 53.62866, 21.80812 Pologne Pologne  Johannisburg
Baldiau Pyatridorosnoye      
Perscheln Piersele 54.35083, 20.67245 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Plauendorf Plavno      
Arnsberg Pobeda 54.53064, 20.46626 Russie Russie  Preussisch Eylau
Schillfelde Pobedino      
Hermsdorf Pogranichny      
Groß Ilmen Pogranitchnoye      
Grundhausen Pokryshkino      
Labiau Polessk 54.86298, 21.11004 Russie Russie  Labiau
Mühlenhöhe Poltavskoye      
Allenau Poretshye 54.43098, 21.05052 Russie Russie  Friedland
Germau Povarovka      
Schönefeld Prazolovo      
Grumbkowsfelde Pravdino 54.83999, 22.59891 Russie Russie  Pillkallen
Friedland in Ostpreußen Pravdinsk 54.44688, 21.01687 Russie Russie  Friedland
Prantlack Prętławki 54.25478, 21.04299 Pologne Pologne  Friedland
Heidewaldburg Pribreshny      
Trykrehnen Prigorodny      
Groß Kuhren Primorye      
Fischhausen Primorsk 54.72772, 20.0102 Russie Russie  Fischhausen
Seßlacken Priodrosnoye      
Argendorf Priozerye      
Inse Prichaly      
Neunassau Privolnoye      
Auglitten Progress 54.47689, 21.13181 Russie Russie  Friedland
Herdenau Prokhadnoye      
Knauten Prudki 54.46991, 20.65324 Russie Russie  Preussisch Eylau
Abbarten Prudy 54.42641, 20.93342 Russie Russie  Friedland
Kadgiehnen Prudy 54.76858, 20.81426 Russie Russie  Labiau
Friedrichsberg Pskovskoye      
Göritten Pushkino      
Jagdhaus Rominten Radusnoye      
Mövenort Rasino      
Rößel Reszel 54.04843, 21.14500 Pologne Pologne  Rößel
Schmoditten Ryabinovka / Rjabinowka 54.41931, 20.65010 Russie Russie  Preussisch Eylau
Pobetten Romanovo      
Georgenau Roshchino 54.44002, 20.91037 Russie Russie  Friedland
Heinrichsdorf Rovnoye 54.46382, 20.97610 Russie Russie  Friedland
Schwedenfeld Rsevskoye      
Ruddecken Rudakovo      
Loye Ryba      
Rossitten Rybachy 55.15472, 20.85278 Russie Russie  Fischhausen
Stockheim Saizewo 54.47417, 20.87460 Russie Russie  Friedland
Sandlack Sędławki 54.22809, 20.83582 Pologne Pologne  Friedland
Schippenbeil Sępopol 54.26878, 21.01483 Pologne Pologne  Friedland
Auerfließ Shepetovka      
Groß Blumenau Shipovka      
Schönbruch Szczurkovo / Shirokoye 54.35752, 20.89705 Pologne Pologne  Friedland
Kalgen Shoseynoye      
Ulrichsdorf Shuvalovo      
Heydekrug Šilutė 55.34464, 21.48186 Lituanie Lituanie Heydekrug
Romitten Slavyanovka 54.46525, 20.67176 Russie Russie  Preussisch Eylau
Goldbach Slavinsk      
Pronitten Slavanskoye      
Heinrichswalde Slavsk      
Kreuzburg Slawskoye 54.49855, 20.44291 Russie Russie  Preussisch Eylau
Falkenau Sokolica 54.20294, 20.96933 Pologne Pologne  Friedland
Friedrichsthal Soldatovo 54.67295, 21.13411 Russie Russie  Wehlau
Pöhlen Soldatovo 54.37608, 20.85997 Russie Russie  Friedland
Zohlen Solno 54.32789, 20.68372 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Rosenberg Sopkino      
Groß Baum (bei Labiau) Sosnovka      
Fritzen (bei Königsberg) Sosnovska      
Packerau Sovkhoshnoye      
Tilsit Sovetsk 55.08097, 21.88901 Russie Russie  Tilsit
Gaiden Stepnoye      
Zimmerbude Svetly      
Rauschen Svetlogorsk      
Kobbelbude Svetloye      
Jänichen Svoboda      
Ortelsburg Szczytno 53.56595, 20.99100 Pologne Pologne  Ortelsburg
Groß Schwaraunen Szwarunki 54.20761, 20.80231 Pologne Pologne  Friedland
Tapalcken Talpaki 54.65116, 21.34320 Russie Russie  Wehlau
Wilhelmsrode Tarazovka      
Mertensdorf Temkino 54.40391, 20.99306 Russie Russie  Friedland
Neukirch Timiryasevo      
Sandkirchen Timofeyevo      
Abschwagen Tishino 54.49983, 20.75786 Russie Russie  Preussisch Eylau
Sodargen Tretyakovo      
Dammfelde Tushino      
Mattenau Ugrumovo-Novoye      
Breitenstein Ulyanovo      
Brandenburg Ushakovo      
Neuendorf Uzlovoye      
Ellenbruch Vatutino      
Balga Veseloye      
Mittenfelde Veselovka      
Kussen Veznovo      
Wodehnen Vetrovo      
Werfen (bei Schillen) Vishnevoye      
Hainau Vizokoye      
Tharau Vladimirovo 54.55938, 20.53347 Russie Russie  Preussisch Eylau
Schwalbental Volodarovka      
Klein Heidekrug Vzmorye / Groß      
Warschkeiten Warszkajty [n'existe plus] 54.35780, 20.63334 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Wöterkeim Wiatrowiec 54.24035, 20.95782 Pologne Pologne  Friedland
Lichtenhagen Yablonevka      
Palmnicken Yantarny      
Trakehnen Yasnaya Polyana      
Kuckerneese Yasnoye      
Weidlacken Yelniki      
Tannsee Yelovoye      
Deutsch Wilten Yermakovo / Ermakovo 54.40169, 20.93250 Russie Russie  Friedland
Grünlinde Yershovo      
Jürgenfelde Yudino      
Jesau Yushny 54.54940, 20.58945 Russie Russie  Preussisch Eylau
Ballethen Zadovoye      
Ellern Zadovoye      
Schloditten Zagorodnoye / Sagorodnoye 54.41972, 20.60972 Russie Russie  Preussisch Eylau
Neuendorf Zagorodnoye      
Strigengrund Zagorskoye      
Kornfelde Zalesye      
Tawe Zalivino      
Jägertal Zalivnoye      
Rinderort Zalivino      
Groß Hoppenbruch Zamenka-Novaya      
Kleinfriedeck Zaozornoye      
Waldburg Zapovednoye      
Laukischken Zaranskoye      
Adlerswalde Zaratovskoye      
Kaimen (bei Labiau) Zarechye      
Pregelswalde (bei Tapiau) Zarechye      
Memelwalde Zarechnoye      
Groß Schirrau Zarucheynoye      
Schulzenhof Zelencovo      
Cranz Zelenogradsk      
Gerdauen Zeleznodorozny 54.36245, 21.30478 Russie Russie  Gerdauen
Fuchsberg Zemenovo      
Kleinblecken Zevernoye      
Böttchersdorf Zevskoye / Sevskoye 54.39827, 21.10869 Russie Russie  Friedland
Schillen Zilino      
Angereck (bei Gumbinnen) Zinyavino      
Groß Hubnicken (bei Palmnicken) Zinyavino      
Wehlau Znamensk 54.61271, 21.22492 Russie Russie  Wehlau
Kutschitten Znamenskoye / Snamenskoye 54.40382, 20.68585 Russie Russie  Preussisch Eylau
Zohpen Zurvorov      
Kallnehlischken [N'existe plus] 54.84060, 22.52047 Russie Russie  Pillkallen
Melohnkeim [N'existe plus] 54.37995, 20.71822 Russie Russie  Preussisch Eylau
Rothenen [N'existe plus] 54.37191, 20.65983 Pologne Pologne  Preussisch Eylau
Serpallen Kaschtanowka [N'existe plus] 54.37659, 20.67542 Russie Russie  Preussisch Eylau
Tenknitten [N'existe plus] 54.38294, 20.59260 Russie Russie  Preussisch Eylau
Ziegelhof [N'existe plus] 54.37489, 20.61686 Russie Russie  Preussisch Eylau